Bagaimanapun, cara ini tidak cukup terbukti ampuh karena kenyataanya tidak semua kosa kata Yunani dapat diterjemahkan dengan mencocokan bersama dengan kosa kata Arab. Gabungan kalimat pada sebuah bahasa tidak tetap dapat disamakan untuk tiap-tiap gabungan bhs lainnya. Ilmu qira’at keluar …